Définition

1. Nom masculin:
   • Degré d'avancement, rythme de progression : "tiến độ" désigne le niveau d'achèvement ou la vitesse à laquelle un travail, un projet ou une tâche évolue vers son terme.
   • Marche, calendrier d'exécution : "tiến độ" se réfère également au déroulement prévu ou réel des étapes d'une activité dans le temps.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Tiến độ dự án đang bị chậm. (L'avancement du projet est en retard.)
  • Chúng tôi phải đẩy nhanh tiến độ thi công. (Nous devons accélérer le rythme d'exécution des travaux.)
  • Tiến độ công việc hiện nay là rất khả quan. (Le degré d'avancement du travail actuel est très encourageant.)

Utilisation avancée

• "tiến độ thực hiện" : avancement de la réalisation, état d'exécution.

  • Báo cáo tiến độ thực hiện kế hoạch hàng tháng. (Rapport mensuel sur l'état d'avancement de la réalisation du plan.)

• "theo đúng tiến độ" : selon le calendrier prévu, dans les temps.

  • Mọi việc đang diễn ra theo đúng tiến độ. (Tout se déroule conformément au calendrier prévu.)

Variantes et mots apparentés

• Tiến độ thi công (locution nominale) : rythme d'exécution des travaux, avancement du chantier.

  • Giám sát chặt chẽ tiến độ thi công. (Surveiller étroitement l'avancement du chantier.)

• Tiến độ giải ngân (locution nominale) : calendrier de décaissement (des fonds).

  • Tiến độ giải ngân vốn vay ODA. (Le calendrier de décaissement des prêts d'APD.)

Synonymes

• Avancement : état de ce qui est accompli par rapport à l'objectif final.
• Rythme : vitesse, cadence à laquelle quelque chose progresse.
• Calendrier d'exécution : planification temporelle des étapes d'un projet.

Expressions idiomatiques

• Chậm tiến độ : être en retard sur le planning, avoir du retard dans l'avancement.

  • Công trình xây dựng chậm tiến độ so với kế hoạch. (La construction a pris du retard par rapport au planning.)

• Đảm bảo tiến độ : garantir le respect du calendrier, maintenir le rythme.

  • Nhà thầu phải đảm bảo tiến độ bàn giao. (L'entrepreneur doit garantir le respect du calendrier de livraison.)

1. degré d'évolution ; marche.
   • Tiến độ thi công
     marche de l'exécution des travaux..